1
00:00:12,500 --> 00:00:16,288
නමුත් එය අපට හොඳ නිවසක් විය,
මට, Frank Gallagher,

2
00:00:16,380 --> 00:00:19,133
'ඒ වගේම මම ආඩම්බර වෙන ළමයි,

3
00:00:19,220 --> 00:00:22,974
'ඒවායින් හැම එකක්ම
මාව ටිකක් මතක් කරනවා.

4
00:00:23,060 --> 00:00:27,372
'ඔවුන් හැමෝටම තමන් ගැන හිතන්න පුළුවන්,
ඒ සඳහා ඔවුන් මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.'

5
00:00:27,460 --> 00:00:28,688
ඒ සඳහා දුවන්න!

6
00:00:28,780 --> 00:00:31,578
'ෆියෝනා, ලොකු උදව්වක්.

7
00:00:31,660 --> 00:00:36,575
'තොල්, කවුද ටිකක් ගොබ්බයෙක්, ඒ
කිසිවෙකු ඔහුට තවදුරටත් පිලිප් ලෙස නොකියන්නේ ඇයි?

8
00:00:36,660 --> 00:00:41,290
'ලාන් එයාගේ අම්මා වගේ. අනිත් අයට පහසුයි
මන්ද ඇය වාතයට අතුරුදහන් වී ඇත.

9
00:00:41,380 --> 00:00:44,053
'කාල් - අපි ඔහුට කොණ්ඩය වවා ගැනීමට ඉඩ නොදෙමු
හේතු දෙකක් නිසා.

10
00:00:44,140 --> 00:00:48,292
'එකක්, එය කෙළවරේ සිට ඔහුව සාදයි
Toyah වගේ. දෙක, නිට්ස් ඔහුට ආදරෙයි.

11
00:00:48,380 --> 00:00:51,531
'ඩෙබී - දෙවියන් විසින් එවන ලද, සම්පූර්ණ දේවදූතයා.

12
00:00:51,620 --> 00:00:55,249
'ඔබේ වෙනස පරීක්ෂා කරන්න,
නමුත් ඇය සැමවිටම ඔබට උදව් කරයි.

13
00:00:55,340 --> 00:00:58,138
'ප්ලස් ලියම් - තරුවක් වෙනවා.

14
00:00:58,220 --> 00:01:01,417
'අපි ෆිට්ස් පාලනය කරගත්තට පස්සේ.

15
00:01:01,500 --> 00:01:07,211
'ස්ටීව් - ෆියෝනාගේ පෙම්වතා.
ඇත්ත එළියේ! නැහැ!

16
00:01:07,300 --> 00:01:12,090
'විශිෂ්ට අසල්වැසියන්, කෙව් සහ වෙරෝනිකා.
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ණයට දෙන්න ... හොඳයි, කිසිවක් නොවේ.

17
00:01:12,180 --> 00:01:15,968
නමුත් ඒවා සියල්ලම, මිනිසෙකුට,
මුලින්ම දන්නවා

18
00:01:16,060 --> 00:01:19,211
'වඩාත්ම වැදගත් එකක්
මේ ජීවිතයේ අවශ්‍යතා

19
00:01:19,300 --> 00:01:22,258
ඔවුන් සාදයක් පවත්වන ආකාරය දන්නවාද!

20
00:01:22,340 --> 00:01:24,456
'හෙහ් හෙහ් හෙහ්! විසිරෙන්න!'

21
00:01:36,380 --> 00:01:40,134
(ෆියෝනා) 'ඔබ පෑනක් බිම හෙළන විට ඔබ දන්නවා
ඔබ එය අතහැරියේ කොතැනදැයි දැන ගන්න,

22
00:01:40,220 --> 00:01:42,370
'ඒත් ඒක නිකම්ම නැද්ද?

23
00:01:42,460 --> 00:01:47,409
'අම්මා නැති වුණේ එහෙමයි.
රොටියක් ගන්න ගියා, එතැන් සිට දැකලා නැහැ.

24
00:01:48,780 --> 00:01:52,773
'තාත්තා භාරගැනීමේ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා
අපේ දෙමාපියන් දෙදෙනාගේ කාර්යභාරය.

25
00:01:52,860 --> 00:01:55,613
'දෙපාරක් විතර පස් පිඩැල්ල දැම්මා!'

26
00:01:56,340 --> 00:01:58,490
(දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම)

27
00:01:58,580 --> 00:02:02,732
'ඔබ සිතන්නේ එය දෙගුණයක් බිංදුවයි
කිසිසේත් පාඩුවක් නොවනු ඇත,

28
00:02:02,820 --> 00:02:05,493
නමුත් මම හිතන්නේ ඒ පැරණි කියමන ඇත්තයි.

29
00:02:05,580 --> 00:02:09,016
'ඔබට ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත
එය නැති වන තුරු.'

30
00:02:13,300 --> 00:02:15,416
- තොල්, කේතලය, එන්න.
- මම ඒක කරන්නම්.

31
00:02:15,500 --> 00:02:19,618
- ඔක්කොම හරි. ඔබ වාඩි වෙන්න.
- (ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්) හේයි, කෑම!

32
00:02:19,700 --> 00:02:22,737
- කවුද විනාකිරි නැත්තේ?
- (කාල්) මම!

33
00:02:22,820 --> 00:02:24,776
එර්, මාළු? බැටර්?

34
00:02:24,860 --> 00:02:26,498
මම!

35
00:02:26,580 --> 00:02:30,368
එන්න, මාරු වෙන්න,
පොඩි උන්ට ඉඩක් දෙන්න. ඕයි.

36
00:02:30,460 --> 00:02:33,770
ඔබ ඔබේ චිප්ස් අවසන් කළහොත් පමණි. ඉදිරියට එන්න.
එර්, මේ කවුද?

37
00:02:33,860 --> 00:02:37,296
- කැරන්.
- හායි, කැරන්. ලස්සන උඩ. ඔබේ ප්‍රමාණය කීයද?

38
00:02:37,380 --> 00:02:39,132
ෂ්ෂ්ෂ්හ්!

39
00:02:39,220 --> 00:02:41,097
කට වහපන්!

40
00:02:43,740 --> 00:02:45,492
බිලී, බොන්න.

41
00:02:47,300 --> 00:02:49,211
යන්න, එකක් ගන්න!

42
00:02:54,620 --> 00:02:56,576
ජෙස්, පයින්ට් ඔෆ් ඩග්.

43
00:02:56,660 --> 00:02:59,220
(රූපවාහිනී මත පාපන්දු)

44
00:02:59,300 --> 00:03:01,609
(කෑගසමින් දිරිගැන්වීම)

45
00:03:04,180 --> 00:03:06,136
ඔබ සූදානම් වන විට.

46
00:03:06,220 --> 00:03:11,658
(රූපවාහිනී) 'බ්ලෙයාර් බලයට ආවේ පොරොන්දු වෙමින්
දරිද්‍රතාවය සම්බන්ධයෙන් බ්‍රිතාන්‍යයේ ස්ථාවරය නිවැරදි කිරීමට.

47
00:03:11,740 --> 00:03:13,696
'අද විවාද

48
00:03:13,780 --> 00:03:17,739
තුනෙන් එකකට බලපාන්න පුළුවන්
පවුල්වල අය ජීවත් වෙන්නේ නරක පැත්තට...'

49
00:03:17,820 --> 00:03:19,731
(ප්‍රීති ඝෝෂා)

50
00:03:24,180 --> 00:03:26,330
බල්ලාට හාවා දැකීමට ඉඩ දෙන්න, මිත්‍රයා.

51
00:03:34,500 --> 00:03:36,411
''ළමයි හතරයි පඩිය බාගයක්!

52
00:03:36,500 --> 00:03:40,459
"ඔවුන් කැපුවොත් මම කුමක් කරන්නද
තනි මාපිය ප්‍රතිලාභ 30% කින්?"

53
00:03:40,540 --> 00:03:43,816
- හරි, ෆ්රෑන්ක්? ඔයාට හොඳයි ද?
- ඒ මගේ ටී ෂර්ට් එකද?

54
00:03:44,700 --> 00:03:48,375
- ඔව්.
- මම කිව්වේ... මොකද වුණේ?

55
00:03:48,460 --> 00:03:50,576
- (කෑගසමින්)
- ජේසු, ෆ්රෑන්ක්!

56
00:03:50,660 --> 00:03:56,257
ඒක පාස් කරන්න කියලා බ්ලොක් කෙනෙක් කිව්වා. ඔබට අවශ්‍යයි
ඔබේ දුව ඔහුගේ දුවගෙන් ඈත් කර තබන්න!

57
00:03:56,340 --> 00:03:59,491
- ඔයා තරහයි, ෆ්‍රෑන්ක්! මේක කරන්න එපා!
- මේක තරහද?!

58
00:03:59,580 --> 00:04:01,650
- අතහරින්න! යන්න!
- ඩෙබී, නෑ!

59
00:04:03,740 --> 00:04:06,493
- දැන් ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
- ඔබ කණගාටුදායකයි!

60
00:04:06,580 --> 00:04:09,094
ඔයා දැන් ලොකු කොල්ලෙක් කියලා හිතන්න, ස්ටීව්?

61
00:04:09,180 --> 00:04:11,455
- යන්න!
- ඔහු තමාවම ජරාවට පත් කරයි!

62
00:04:11,540 --> 00:04:15,249
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවයව නාස්තියක්!
- මම කිව්වේ, ස්ටීව්, දැන් එළියට යන්න!

63
00:04:21,420 --> 00:04:24,412
ඔබට ඔහුව ආපසු හරවා ගත යුතුව තිබුණි.

64
00:04:24,500 --> 00:04:28,937
- මම එහෙම කළොත් මම එයාව මරනවා.
- ඉතින්? ඝාතනයට වසර හතක්?

65
00:04:29,020 --> 00:04:32,376
ඔබට අවශ්‍ය සෑම විටම නිදාගන්න,
පච්ච, හැම දෙයක්ම.

66
00:04:33,220 --> 00:04:34,972
සමලිංගික ස්වර්ගය.

67
00:04:44,060 --> 00:04:45,209
ඔහ්!

68
00:04:49,900 --> 00:04:51,253
ඔහ්!

69
00:05:30,180 --> 00:05:32,535
(තමන්ටම විසිල් ගසමින්)

70
00:05:35,980 --> 00:05:38,494
- කොහොමද, කොන්රඩ්?
- එතරම් නරක නැහැ.

71
00:05:38,580 --> 00:05:42,573
- ෂර්ලි වඩා හොඳ?
- කොටස් කිරීම ගැන තවමත් තරහයි.

72
00:05:42,660 --> 00:05:45,493
අපි මාව එතනට ගත්තට පස්සේ,
ඇය අවුරුදු 10 ක් බාල පෙනුමක් ඇති.

73
00:05:45,580 --> 00:05:47,536
- ඇය සිටින්නේ කුමන වාට්ටුවේද?
- 16.

74
00:05:47,620 --> 00:05:50,930
එවිට ඇය අවුරුදු 30ක් පමණ තරුණ පෙනුමක් ඇති.
Zzzzz!

75
00:05:52,900 --> 00:05:55,698
(වෙරෝනිකා) රිදෙනවා වගේ.
කොපමණ මැහුම් ද?

76
00:05:55,780 --> 00:05:57,896
හත. චීස් පිහිය.

77
00:05:57,980 --> 00:05:59,936
- ඔහ්, කොන්රාඩ්.
- ඔහ්, මම ජීවත් වෙන්නම්.

78
00:06:00,020 --> 00:06:02,739
ෂර්ලි කවදා හෝ එළියට ගියහොත් නොවේ!

79
00:06:02,820 --> 00:06:07,052
(කොන්රාඩ් සිනාසෙයි) පසුව හමුවෙමු.

80
00:06:20,900 --> 00:06:22,936
චියර්ස්, ලස්සනයි.

81
00:06:24,700 --> 00:06:28,454
(කොන්රාඩ්) මම අමනාපයි
අං, අං, අං අද රෑ

82
00:06:28,540 --> 00:06:32,215
මම අද රෑ අං, අං, අං, අං

83
00:06:32,300 --> 00:06:35,815
මම අං, අං, අං,
අං අද රෑ 

84
00:06:40,820 --> 00:06:47,168
''සැම්සන් අච්චාරු ඔහුගේ අම්මා දෙසට හැරුනි
ඇස් වල කඳුළු පුරවගෙන කිව්වා...

85
00:06:47,260 --> 00:06:52,857
(සියල්ල) '''ඔබට ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ නොදනී
එය නැති වන තුරු!''

86
00:06:57,300 --> 00:06:59,336
- අහ්!
- ඔහ්-ඔහ්!

87
00:07:11,500 --> 00:07:16,255
(ෆියෝනා සහ දරුවන්) 'ඔබ දන්නේ නැහැ
එය නැති වන තුරු ඔබට ඇති දේ!

88
00:07:16,340 --> 00:07:21,289
'ඔබට ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත
එය නැති වන තුරු!

89
00:07:21,380 --> 00:07:25,658
'ඔබ දන්නේ නැහැ
එය නැති වන තුරු ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද!'

90
00:07:25,740 --> 00:07:29,779
- සවස, කඳවුරුකරුවන්!
- හේයි, ඔබට කොහොමද? ඔයා හොඳින්ද?

91
00:07:31,020 --> 00:07:34,456
නරක නැහැ.
එය සිදු වූ විට ඔබ එයට වෛර කරන බව ඔට්ටු අල්ලන්න!

92
00:07:34,540 --> 00:07:39,091
ඒවා ඔහුගේ තන පුඩු ය. ඒක තමයි එකම හේතුව
ඔහු බිත්තර කරයි. එයා ඒක ලෙවකෑවා විතරයි.

93
00:07:39,180 --> 00:07:43,776
දුගඳ හමන විවරයක් සමඟින් තව ටිකක්
ඔබ බැංකුවට වඩා ප්‍රෝටීන්, ස්ටීව්!

94
00:07:46,620 --> 00:07:50,135
- හියා.
- (ළමයින්) ආහ්!

95
00:07:55,100 --> 00:07:59,969
- සමාවෙන්න ඊයේ රෑ ගැන.
- හේයි, බෘක්ලින් බෙකම් තමයි මිණුම් දණ්ඩ.

96
00:08:00,060 --> 00:08:04,019
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් කිසිවිටක සමාව නොගන්න.
ඉතින් මේකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්.

97
00:08:19,220 --> 00:08:24,169
- ඊයේ රෑ ඉඳන් කවුරුහරි තාත්තාව දැක්කද?
- ඔහු සෙටිය පිටුපස නිදාගෙන සිටියේය.

98
00:08:29,180 --> 00:08:31,091
ඒක කූඩාරමක්.

99
00:08:32,500 --> 00:08:35,139
ඇයි අපිට ලැබුනේ
සෙටිය පිටුපස ලේ ගලන කූඩාරමක්?

100
00:08:35,220 --> 00:08:38,815
- එය වියළීම. මම ලබන සතියේ කඳවුරු බැඳගෙන යනවා.
- Boom-boom!

101
00:08:38,900 --> 00:08:40,856
මම හිතුවේ තාත්තා කියලා.

102
00:08:41,780 --> 00:08:44,169
මම අද උදේ ඔහුට තේ කෝප්පයක් දුන්නා.

103
00:08:44,260 --> 00:08:47,536
මම හිතුවා මට එයා කියනව ඇහුණා කියලා.
"ස්තූතියි, ඩෙබ්ස්."

104
00:09:00,020 --> 00:09:01,976
තදින් ඉන්න, තදින් ඉන්න!

105
00:09:06,460 --> 00:09:08,212
සමාවෙන්න.

106
00:09:08,940 --> 00:09:12,057
- පිටිපස්සෙන් ආවා.
- ඔබ පමණක් නොවේ.

107
00:09:12,140 --> 00:09:15,496
Kev, The Jockey හි මගේ තාත්තා
අද හවස?

108
00:09:15,580 --> 00:09:18,048
මේ ඇෆ්ටි? නැත.

109
00:09:18,940 --> 00:09:22,376
- ඊයේ රෑ ඔහු නැවත පබ් එකට ආවාද?
- එර්...

110
00:09:23,780 --> 00:09:28,171
(කෙව්) ෆුටි නවය දක්වා, පබ් ප්‍රශ්නාවලිය දහය දක්වා,
අඩක් පමණ වන විට ඉවත් කිරීම...

111
00:09:28,260 --> 00:09:32,412
පොලිසිය ආවා...ඔව්, ෆ්‍රෑන්ක්
එහි සිටි නමුත් ඔහුව මරා දමන ලදී.

112
00:09:32,500 --> 00:09:34,411
මම කිව්වේ... ඝාතනය කළා.

113
00:09:35,700 --> 00:09:37,850
ස්තුතියි.

114
00:09:37,940 --> 00:09:42,456
යන්න, Kev! යන්න, ඉන්න!
ඔබ රැඳී සිටින්න! අපි හඳට යනවා!

115
00:09:42,540 --> 00:09:45,338
හේයි, ටෙඩ්, ඒ ලිප්. මාව දැක්කද තාත්තේ?

116
00:09:45,420 --> 00:09:46,978
නැහැ, ඩයනා මැරුණ නිසා!

117
00:09:47,060 --> 00:09:51,133
හියා, වෙන්ඩි, වෙරෝනිකා.
පිරිසිදු කිරීමේ සේවා.

118
00:09:51,220 --> 00:09:54,053
- ..ඔහු ගැන වද වෙනවා.
- හොඳයි, හිටපු පිරිසිදු කිරීමේ සේවා.

119
00:09:54,140 --> 00:09:59,373
- එරික්, එය තොල් ...
- ..කැරොල්ගේ දුව, කෙව්ගේ පෙම්වතිය.

120
00:09:59,460 --> 00:10:02,816
ඔබේ ස්කයි පෙට්ටිය ඔබෙන් මිලදී ගත්තා
එබැවින් ඔබට මගලුෆ් වෙත යා හැකිය.

121
00:10:02,900 --> 00:10:08,657
හායියා. ඔබට ඇතුළත් කිරීම් තිබේද?
අනතුර හරහා? Gallagher ගේ නම.

122
00:10:08,740 --> 00:10:11,971
කළු හිසකෙස්, නිල් ඇස්, සීරීම්,
ටිකක් මානසික.

123
00:10:12,060 --> 00:10:15,416
අපට පරිගණකය පරීක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය,
වෙන්ඩි? චියර්ස්.

124
00:10:21,580 --> 00:10:24,413
(වෙන්ඩි) 'හෙලෝ? වෙරෝනිකා?

125
00:10:24,500 --> 00:10:26,172
'ආයුබෝවන්?

126
00:10:27,020 --> 00:10:30,012
'ඔයා ඉන්නව ද? වෙරෝනිකා?'

127
00:10:31,580 --> 00:10:34,652
වෙන්ඩි? ඔහ්, වැන්ඩි, හියා.

128
00:10:34,740 --> 00:10:38,733
ඔහ්, ඔයාට නැද්ද?
ගණන් ගන්න එපා. කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.

129
00:10:39,540 --> 00:10:42,850
නැද්ද? ආ, ඔයා දන්නවද
එය තවමත් පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක් නම්?

130
00:10:42,940 --> 00:10:45,579
ඔයි! ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?!

131
00:10:45,660 --> 00:10:49,778
මම යන්න කලින් බුකියේ නාද කරන්න ඕන
වැඩ කිරීමට! දුරකථනයක් නැත! ජංගම දුරකථනය අතුරුදහන්!

132
00:10:49,860 --> 00:10:53,694
මම එය ලිප්ට දුන්නෙමි, ඔහුට නාද කර බැලීමට හැකි විය
ෆ්‍රෑන්ක් කොහෙද කියලා කවුරුහරි දන්නවා නම්.

133
00:10:53,780 --> 00:10:57,329
- මගේ බිල්පත් දෙකම අල්ලපු ගෙදර දුවනවාද?!
- ඔබේ බිල්පත්? ආයුබෝවන්!

134
00:10:57,420 --> 00:11:00,093
- ඇයි ඔවුන් ෆ්‍රිජින් දුරකථනයක් ලබා නොගන්නේ?
- මුදල් නැත!

135
00:11:00,180 --> 00:11:03,331
- මම මේ අනුපාතයට, V!
- ඔබ දැඩි ආයුධ සහිත ගිම්ප්!

136
00:11:03,420 --> 00:11:06,412
ෆ්රෑන්ක් අතුරුදහන්
සහ ඔබට යමෙකු දැකීමට අවශ්‍යයි!

137
00:11:06,500 --> 00:11:09,458
ලිංගික හැසිරීමෙන් පසු සාමාන්‍ය බ්ලොක් නින්දට වැටේ.
නමුත් Kev නොවේ!

138
00:11:09,540 --> 00:11:14,773
එය ඔබව මෙතරම් නරක නම්, එය අමතක කරන්න!
මට මේ අසනීප නිසා ලිංගිකත්වය අමතක කරන්න!

139
00:11:15,740 --> 00:11:17,093
විකාර!

140
00:11:17,180 --> 00:11:20,297
- ෆ්රෑන්ක් අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු ලෙස ගොනු කළ නොහැක.
- ඇයි නැත්තේ?

141
00:11:20,380 --> 00:11:24,055
- ඔහු නිතරම අතුරුදහන්.
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

142
00:11:24,140 --> 00:11:27,052
- ඔහු සහකරුවෙක් ළඟට පහර දුන්නොත්?
- ඔහුට නැහැ.

143
00:11:27,140 --> 00:11:31,577
- කවුද ඔහුට ඇඳක් දෙන්නේ? ඔහු නිකම් නැත.
- අපි ඔහුව මීට පෙර වීලි-බින් වල තිබී සොයාගෙන ඇත.

144
00:11:31,660 --> 00:11:35,892
- කවදාවත් සිකුරාදා.
- සිකුරාදා එය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

145
00:11:35,980 --> 00:11:39,131
ගිරෝ දිනය.
එය සිකුරාදා දිනයක් බව මම දැන සිටියේ නැත.

146
00:11:41,820 --> 00:11:44,857
හොඳම ඩෙස්ක් සාජන් ලබා ගන්න.
ෆ්රෑන්ක් ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

147
00:12:03,940 --> 00:12:08,058
එය ඔබේ උගුලට තල්ලු කරන්න! තවත් අනුග්රහයක් නැත
ව්යාජ රක්ෂණ හිමිකම් පිරවීම වැනි

148
00:12:08,140 --> 00:12:10,131
ඔබ එය කිරීමට තරම් ඝන වැඩි නිසා!

149
00:12:10,220 --> 00:12:13,132
කවුද, තොල්, තොල්! ඉන්න!

150
00:12:13,700 --> 00:12:18,694
තොල්, හෝව්, හෝව්! බලන්න, බලන්න, බලන්න,
ඔහුට දුර සිටිය නොහැක. ඔහු කවදාවත් දුර නොවේ.

151
00:12:18,780 --> 00:12:20,850
මම දන්නවා, නමුත් එය සිකුරාදා.

152
00:12:21,660 --> 00:12:22,888
ඔහ්, හරි!

153
00:12:22,980 --> 00:12:28,008
ඔහ්, යේසුස්! ජෙස්, ෆ්‍රෑන්ක් ඔහුගේ හිස මත සිටියේය
අපි ඊයේ රෑ ඔහුව එළියට දැම්මේ කවදාද?

154
00:12:28,100 --> 00:12:32,059
මිය ගිය බව පෙනෙන එක් පුද්ගලයෙකු නම් කරන්න
ඔහු සමඟ එම තත්වය තුළ.

155
00:12:32,140 --> 00:12:35,291
ඒ වන විට ස්ටීව් වෙඩි තබා තිබුණි
ඒ නිසා ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නොසිටියේය ...

156
00:12:35,380 --> 00:12:38,258
- ස්ටීව්?
- කවුරුහරි ඊයේ රෑ ඉඳන් ෆ්‍රෑන්ක්ව දැක්කද?

157
00:12:39,500 --> 00:12:41,650
- කුමන ස්ටීව්ද?
- ස්ටීව් ස්ටීව්, ෆියෝනාගේ බ්ලොක්.

158
00:12:41,740 --> 00:12:44,857
- මොකක්ද, මෙතන?
- ඔව්, ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කරනවා.

159
00:12:44,940 --> 00:12:48,296
ප්රමාණවත් තරම් ප්රසන්න.
හොඳයි, කාලය අවසන් වීමට පෙර.

160
00:12:50,380 --> 00:12:53,372
(රූපවාහිනී) 'අපි බරි වීදියට යනවා
එහිදී පොලිසිය විසින් සිරුර සොයාගෙන ඇත

161
00:12:53,460 --> 00:12:57,453
තවමත් හඳුනා නොගත් පුද්ගලයෙකුගේ
වතුරේ පාවෙනවා.

162
00:12:57,540 --> 00:13:01,294
එය අලුයම 1 1.30 ට පමණ සොයා ගන්නා ලදී
ප්‍රදේශයේ පුද්ගලයෙක් විසින්...'

163
00:13:01,380 --> 00:13:03,336
එය බරි වීදි පාලමද?

164
00:13:03,420 --> 00:13:05,854
මම මගේ කරපටි කැඩුවා
ඔවුන්ගේ පියවරෙන් පහළට වැටීම

165
00:13:05,940 --> 00:13:08,613
මගෙන් පසු පළමු රසය
වෙනත් කාන්තාවකගේ දිවකින්.

166
00:13:12,540 --> 00:13:18,297
ඈෂ්ලිගේ අම්මා... දැක්කා... දැක්කා...
කවුරුහරි... ඇතුලේ... (අඬනවා)

167
00:13:18,380 --> 00:13:21,417
- නැවතත්, ඩෙබී.
- ඈෂ්ලිගේ අම්මා...

168
00:13:21,500 --> 00:13:25,778
..කවුරුහරි දැක්කා...ඇළේ...
අද පස්වරුවේ.

169
00:13:26,380 --> 00:13:28,769
මෝඩ ගවයා, ඇයට එය කියයි!

170
00:13:28,860 --> 00:13:31,613
එය ඔහු නොවනු ඇත.
පොලිසිය දැන් දන්නවා ඇති.

171
00:13:31,700 --> 00:13:35,852
- මම ඒ ලේ ගලන ගැහැනියට තට්ටු කරන්නම්!
- ඒ තිර රෙද්දට මම ඇයට ණයගැතියි!

172
00:13:35,940 --> 00:13:38,215
ඒක ඔයාගේ තාත්තා වගේද?

173
00:13:38,300 --> 00:13:42,259
ඔහු ඇළ දෙසට ගමන් කරන්නේ ඇයි?
ඔහු ජීවත් වන්නේ විරුද්ධ දිශාවට නම්?

174
00:13:42,340 --> 00:13:46,652
රඳා පවතී. එයා කොහොමද බැලුවේ
ඔබ ඔහුව ජොකී චිත්‍රපටයේ දාලා ගියාම ස්ටීව්?

175
00:13:46,740 --> 00:13:51,370
- කවදා ද?
- එර්... නවය පමණ.

176
00:13:51,460 --> 00:13:55,578
මම ගියේ බාර්නිගෙන් සමාව ගන්න,
ඔහුට පානයක් මිල දී ගෙන මිතුරන් ඇති කර ගත්තේය.

177
00:13:55,660 --> 00:13:58,174
- ඊට පස්සේ මම ගෙදරට වෙඩි තිබ්බා.
- ඇයි ඔයා කිව්වේ නැත්තේ?

178
00:13:58,260 --> 00:14:02,492
එය පැය භාගයක් පමණි, මුදුන්.
එය ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේද?

179
00:14:02,580 --> 00:14:06,493
Kev, මම The Jockey එකෙන් අයින් වෙද්දි,
ෆ්‍රෑන්ක්ට මුත්‍රාශයක් තිබුනද නැද්ද?

180
00:14:06,580 --> 00:14:09,697
නැත. මට තත්පරයකට ඔබට ණයට ගත හැකිද?

181
00:14:13,060 --> 00:14:15,051
(නොතේරෙන කෑගැසීම)

182
00:14:15,140 --> 00:14:20,134
(ප්‍රවෘත්ති වෙළෙන්දා කෑගසයි
තේරුම්ගත නොහැකි ලෙස)

183
00:14:27,660 --> 00:14:29,412
ඔක්කොම හරි.

184
00:14:30,540 --> 00:14:32,610
(ෆියෝනා) ඔහ්, යේසුස්!

185
00:14:34,500 --> 00:14:36,650
ඔහ්, නැහැ! ඔහ්, නැහැ!

186
00:14:39,860 --> 00:14:43,819
(සමූහයා කෙඳිරිගාමින්)
(මිනිසා) මොකද වෙන්නේ?

187
00:14:43,900 --> 00:14:46,573
(මිනිසා) ඒක ලෙඩක් විතරයි!

188
00:14:46,660 --> 00:14:48,616
(මිනිසා) අසනීප අවජාතකයෝ!

189
00:14:50,180 --> 00:14:54,378
පොලිස් PR ප්‍රයෝගය මහජනතාවට ජරාවක් කරයි!
පොලිස් PR ප්‍රයෝගය මහජනතාවට ජරාවක් කරයි!

190
00:14:54,460 --> 00:14:58,931
ඔබට කොපමණ පහත් විය හැකිද?
පොලිස් PR ප්‍රයෝගය මහජනතාවට ජරාවක් කරයි!

191
00:14:59,020 --> 00:15:02,979
පොලිස් PR ප්‍රයෝගය මහජනතාවට ජරාවක් කරයි!
මැන්චෙස්ටර් මේල්!

192
00:15:03,060 --> 00:15:06,211
(පොලිසිය ඔල්වරසන් දෙමින්) හොඳයි!

193
00:15:07,300 --> 00:15:09,860
(මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

194
00:15:11,380 --> 00:15:13,052
(කෙඳිරිගාමින්)

195
00:15:23,140 --> 00:15:25,017
ඔහ්, මගේ 'අනේ!

196
00:15:41,540 --> 00:15:44,418
හේයි, ඔබට කාලය තිබේද?

197
00:15:44,500 --> 00:15:46,297
වෙලාව ලැබුනද?

198
00:15:48,060 --> 00:15:49,971
ඔබට කාලය තිබේද?

199
00:15:51,140 --> 00:15:53,290
හොඳයි, හරි, මගුලක්!

200
00:15:59,900 --> 00:16:02,460
- (බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
- (දියර රැලි ගැසීම)

201
00:16:02,540 --> 00:16:04,337
මගුලක්!

202
00:16:25,020 --> 00:16:26,897
සමහර විට මට ආඝාතයක් හැදිලා ඇති.

203
00:16:29,020 --> 00:16:32,774
'මට අන්තිමට මතකයි,
මම බෙල්වඩෙරේ පාරේ ඇවිදිනවා.

204
00:16:32,860 --> 00:16:37,536
'පැඩි කීන්ස් යනවා, 'රෑ, ෆ්‍රෑන්ක්.'
මම යනවා, ''රෑ, කුඹුරු''''

205
00:16:38,980 --> 00:16:41,938
මේක මට එහා.
කොහොමද බන් උබල ඔක්කොම මෙතනට ආවෙ?

206
00:16:42,020 --> 00:16:43,976
(ප්රංශ කතා කරයි)

207
00:16:44,060 --> 00:16:47,018
(ෆ්‍රෑන්ක්) මම මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා මට හෝඩුවාවක් නැහැ.

208
00:16:49,300 --> 00:16:50,574
කුමක් ද?

209
00:16:51,540 --> 00:16:54,179
ඔයා වචනයක්වත් අහන්නෙ නෑ නේද?

210
00:16:54,260 --> 00:16:56,615
මට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නැහැ.

211
00:16:56,700 --> 00:16:59,851
මට කවදාවත් විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් තිබුණේ නැහැ.

212
00:16:59,940 --> 00:17:02,374
මට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය නැහැ.

213
00:17:02,460 --> 00:17:06,248
- ඒක මැන්චෙස්ටර් උච්චාරණයක් නේද?
- කවුද එහෙම කිව්වේ?

214
00:17:06,340 --> 00:17:10,492
(ප්‍රංශ උච්චාරණය සහිත මිනිසා)
චෙඩ්ල් හුල්ම්, අවුරුදු පහක්, 80 ගණන්වල මැද.

215
00:17:10,580 --> 00:17:15,734
ඔහ්, මචන්, ස්තූතියි! කියන්න...
එයාට නිකමට කියන්න නේද? ඔහුට කියන්න!

216
00:17:35,740 --> 00:17:38,095
මුලින්ම කියන්න ඕන මොකක්ද?

217
00:17:38,940 --> 00:17:41,090
මම නම Frank Gallagher.

218
00:17:41,180 --> 00:17:44,934
මම ජීවත් වන්නේ ස්ට්‍රෙට්ෆෝර්ඩ් හි වින්ඩ්සර් උද්‍යාන 2 හි ය.

219
00:17:57,340 --> 00:18:03,290
බලන්න, මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැති නිසා මම බයයි
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ.

220
00:18:03,380 --> 00:18:05,735
මම මෙතනදී මටම ඇනගන්නවා, ඔබ දන්නවා.

221
00:18:19,580 --> 00:18:24,734
(ෆ්‍රෑන්ක්) ඔහු මොනවද කිව්වේ, මිත්‍රයා? කුමක් ද?
Qu'est-ce que Sayo, මිතුරා?

222
00:18:24,820 --> 00:18:28,779
(ෆ්රෑන්ක්) හේයි! ඉදිරියට එන්න! ඒක වැරදීමක්!

223
00:18:28,860 --> 00:18:31,294
- නැහැ! ෆ්රෑන්ක්?
- ප්‍රංශයේ?

224
00:18:31,380 --> 00:18:35,009
මම දන්නවා! හොඳයි, කැලේස්, ඉතින් විතරයි.

225
00:18:35,100 --> 00:18:37,250
(සියල්ල) කෙසේද?

226
00:18:37,340 --> 00:18:42,937
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය භාවිත කළ බව තානාපති කාර්යාලය කියයි
ඔවුන් ඔහුට චෝදනා කිරීමටත් පෙර චෝදනා.

227
00:18:43,020 --> 00:18:46,376
- ඔවුන් ඔහුට චෝදනා කරනවාද?
- නෑ. එයාව t'tunnel එකෙන් ගෙනියනවා.

228
00:18:46,460 --> 00:18:50,851
- ඔබ ඔහුව නැවත මෙහි ගෙන එන්නේ කවදාද?
- ඔයා කාර් එකක් ඉල්ලුවොත් මිසක් අපිට බෑ.

229
00:18:50,940 --> 00:18:55,889
ඔයාට එයාව ගන්න පුළුවන්. අපට හරස් විය හැක,
අපේ කිර්ස්ටි කරනවා වගේ මත්පැන් ටිකක් ගන්න.

230
00:18:55,980 --> 00:18:59,495
මට මගුලක් කළ හැකිද! මොකද...
ස්වරය, වරදක් නැත.

231
00:19:04,100 --> 00:19:06,375
(Hmming the Marseillaise)

232
00:19:06,460 --> 00:19:11,659
මෝටර් රථය රක්ෂණය කර නැත, බදු තැටිය ඡායා පිටපතක්
සහ කම්පන අපව Asda පසුකර නොයනු ඇත.

233
00:19:12,740 --> 00:19:15,015
- හරි, ස්වරය.
- (ටෝනි දිගටම මුමුණයි)

234
00:19:34,420 --> 00:19:37,571
මම නානවා විතරයි.
මම ආපහු හැරිලා එනවා.

235
00:19:42,940 --> 00:19:44,896
බෙක්ස්, ඔයාට පුළුවන්ද... චියර්ස්.

236
00:19:53,340 --> 00:19:56,537
- ඇය කවුද?
- ඇය කුලී නිවැසියෙක්.

237
00:19:57,580 --> 00:20:00,697
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තා ප්‍රංශයට ගෙනාවේ?

238
00:20:02,460 --> 00:20:05,816
ඔයා... මමද? ඔයා බැරැරුම් ද? මම?

239
00:20:06,700 --> 00:20:11,615
- ප්රංශ සෞඛ්ය අනතුරු ඇඟවීම්.
- කාර් එකේ බූට් එක.

240
00:20:11,700 --> 00:20:14,578
- ඔබ ඔහුව බූට් එකට ගත්තේ කෙසේද?
- ඔහු ඔහුගේ මුහුණෙන් විය.

241
00:20:14,660 --> 00:20:18,414
- ඔහු පිටත්ව ගියේ ටනර් එකක් සමඟ පමණි!
- මම ඔහුට 20 සහ ටැබ් කිහිපයක් ලබා දුන්නා.

242
00:20:18,500 --> 00:20:21,094
- ඇයි ප්රංශය?
- මගේ සහෝදරිය ෆොක්ස්ටෝන් වල ජීවත් වෙනවා.

243
00:20:21,180 --> 00:20:25,332
මම අලුත් ළමයා බලන්න පහළට ගියා.
ldea ඔහුව අමුතු තැනකට ඇද දැමීමට විය.

244
00:20:25,420 --> 00:20:28,617
එවිට මම මෙම සලකුණු දුටුවෙමි
චැනල් උමග සඳහා.

245
00:20:28,700 --> 00:20:33,569
- අදහස නිකම්ම ... හිම පතනයක්.
- ඒක විහිලුවක්, ස්ටීව්?

246
00:20:33,660 --> 00:20:37,494
- ඇත්තටම විහිළුවක් බොස්නියාව වෙන්න තිබුණා.
- ඔහු ඔබට පහරක් එල්ල කළාද?

247
00:20:37,580 --> 00:20:41,175
ඔහුට අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් අවශ්‍යයි
ඔහු ඔබේ පවුලේ ජීවිත විනාශ කිරීමට පෙර!

248
00:20:41,260 --> 00:20:44,058
බොලොක්ස්!
ඔහුට ආපසු පහර දීමට ඔබට ධෛර්යයක් නොතිබුණි!

249
00:20:44,140 --> 00:20:46,779
මම ප්‍රචණ්ඩත්වය කරන්නේ නැහැ. අහ්හ්!

250
00:20:46,860 --> 00:20:51,615
මගේ තාත්තා මොකක්ද සහ මගේ පවුල මොකක්ද
ඔබ වැනි කෙනෙකු සමඟ කළ යුතු සියල්ල තිබේ!

251
00:20:53,740 --> 00:20:55,492
අවජාතකයා!

252
00:20:59,620 --> 00:21:02,851
- (මයික්‍රෝවේව් පිං)
- සමාවෙන්න, මට පුළුවන්ද ...

253
00:21:04,420 --> 00:21:08,413
ඒක තමයි මට එලියට යන්න තියෙන්නේ
පැයෙන් කාර්තුවකින් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

254
00:21:18,100 --> 00:21:20,455
ඔබ ඔහුව එහි ගෙන ගියා, ඔබ ඔහුව ආපසු ගන්න!

255
00:21:30,260 --> 00:21:33,411
- PlayStation 2 ලබා ගන්න.
- මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ.

256
00:21:33,500 --> 00:21:37,812
ඔවුන් සතුව පස්වසරකට අඩු සංයුක්ත තැටි තිබේ නම්,
අපට පහක් ලබා ගන්න, නමුත් එක්සත් රාජධානියේ ප්‍රස්ථාරය පමණි.

257
00:21:38,700 --> 00:21:42,454
ඔහුගේ උප්පැන්න සහතිකය ගන්න
ඔවුන්ට එය හඳුනා ගැනීම සඳහා අවශ්‍ය නම්.

258
00:21:44,940 --> 00:21:48,489
හේයි, ස්ටීව්, ඇදගෙන යන බාර් එක ක්‍රියාත්මකයි,
ට්‍රේලර් ලයිට් වැඩ කරන්නේ මැජික් වගේ.

259
00:21:48,580 --> 00:21:51,413
- මගේ තාත්තාට ලාගර් නඩු හතක් ගන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ.

260
00:21:51,500 --> 00:21:54,810
මම ආපහු ගේන්නේ අපේ එක විතරයි.
මේක කාගෙද?

261
00:21:54,900 --> 00:21:57,812
සවන් දෙන්න! ඔයි, ඕයි, කට වහගන්න, අහන්න!

262
00:21:57,900 --> 00:22:02,451
පොලිසිය දැන් මළ සිරුරක් සොයාගෙන ඇත
ෆ්රෑන්ක්ගේ විස්තරය හරියටම ගැලපේ.

263
00:22:02,540 --> 00:22:06,499
(කෑගසයි)

264
00:22:06,580 --> 00:22:10,539
- මම එය දැනගත්තා! මම එය දැනගත්තා! මම සිහින මැව්වා ඒ තාත්තා කියලා!
- අහන්න...

265
00:22:10,620 --> 00:22:13,612
- කවුරුත් ඇයට කිව්වේ නැද්ද?
- අපි ඇයව පැය ගණනක් දැකලා තිබුණේ නැහැ.

266
00:22:13,700 --> 00:22:17,659
- ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා. තාත්තා ගෙදර එනවා.
- මට දැන් කුණු වෙලා වගේ.

267
00:22:17,740 --> 00:22:22,131
- ඒක විහිළුවක්, ආදරණීය.
- ඔහු ප්රංශයේ. එයා හොඳින් ඉන්නවා.

268
00:22:22,220 --> 00:22:25,735
ස්ටීව් සහ කෙව් සහ වෙරෝනිකා
ඔහුව ලබා ගැනීමට පිටත් වේ.

269
00:22:25,820 --> 00:22:30,052
- ඔහු ප්‍රංශයේ මොනවද කරන්නේ?
- අපි ඔහුව උදේ ගෙදර ගමු.

270
00:22:30,140 --> 00:22:34,213
මට කණගාටුයි, අපි ඔබව බිය ගැන්වීම ගැන, ඩෙබ්ස්.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

271
00:22:34,300 --> 00:22:37,815
විහිළුවක් නම්, එය නරක දෙයක් නොවේ,
එය රෙදි මළු තුනක් විය!

272
00:22:37,900 --> 00:22:40,778
එය ෆ්රෑන්ක් විය නොහැකි බව ඔවුන් දැන සිටියහ
මේස් ගැලපෙන නිසා!

273
00:22:43,180 --> 00:22:45,614
(සියල්ල එකවර කතා කරයි)

274
00:22:59,260 --> 00:23:03,617
මම අදින්න විදිහක් නෑ
අර මගුල් රකුසා! හියර් යු ආර්.

275
00:23:15,940 --> 00:23:19,694
- මේ ස්ටීව් බ්ලොක් දැන් සවිකරන කෙනෙක්ද?
- මට හමු වූ කෙනෙක්.

276
00:23:19,780 --> 00:23:24,137
හරි. මම කල්පනා කරනවා
ඒක මාව දාලා යන තැන, එහෙනම් ෆියෝනා.

277
00:23:25,180 --> 00:23:28,297
- ඔයා? කුමක් ද?
- මම ඔබ සමඟ.

278
00:23:33,660 --> 00:23:36,936
ටෝනි, අපි හොඳ රාත්‍රියක් ගත කළා.

279
00:23:37,020 --> 00:23:39,056
නියම යාලුවනේ, නියම හිනා.

280
00:23:39,140 --> 00:23:42,576
හොඳ ලිංගිකත්වය. ඒක තමයි.

281
00:23:43,540 --> 00:23:49,092
ඔහ්, එන්න. ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය,
innit? එක් රාත්‍රී ස්ථාවරය. නූල් නැත.

282
00:23:49,180 --> 00:23:51,330
ඔයා තමයි මගේ පළවෙනියා.

283
00:23:53,700 --> 00:23:57,534
- පළමු එක්-රාත්‍රී ස්ථාවරය හෝ පළමු ...?
- පළමුව.

284
00:23:57,620 --> 00:24:02,296
මම චර්මච්ඡේදනය කළේ මට වයස අවුරුදු 18 දී පමණයි
ඒ නිසා එය මට පසුබට විය. ආපසු මාර්ගය.

285
00:24:02,380 --> 00:24:04,974
ඉතින් පිස්සිය ගන්න ඕන නම්,
ඒක වටේ පතුරුවන්න.

286
00:24:05,060 --> 00:24:06,778
හේයි...

287
00:24:07,700 --> 00:24:10,533
එය ඔබගේ පළමුවැන්න නම්,
ඔබ අඩක් නරක නැත.

288
00:24:12,820 --> 00:24:13,935
ස්තුතියි.

289
00:24:22,300 --> 00:24:25,975
(කෙව්) හේයි!
ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ නේද, ෆ්‍රෑන්ක්?

290
00:24:27,260 --> 00:24:30,775
- නැවත පැමිණීම හොඳයි.
- මගුලක් සඳහා!

291
00:25:39,140 --> 00:25:41,938
(පිටතට කතා කරමින් හා සිනාසෙමින් සිටින පිරිස)

292
00:25:54,500 --> 00:25:58,049
- (දොරට තට්ටු කිරීම)
- ඔබ විනීතද?

293
00:25:59,340 --> 00:26:03,970
මම ඔයාට මේක ගත්තා. ඒක ප්‍රංශයෙන්.
මම එය අපට ලබා දෙන ලෙස වෙරෝනිකාගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

294
00:26:04,060 --> 00:26:06,893
මෙම නිවස තුළ ප්රංශ කිසිවක් අවශ්ය නොවේ!

295
00:26:11,100 --> 00:26:13,568
- උණු වතුර නැහැ.
- කුමක් ද?

296
00:26:14,500 --> 00:26:17,060
(ස්ප්ලේස්) ඔහ්, මගුලක් වෙනුවෙන්!

297
00:26:17,140 --> 00:26:21,975
Er, ඔයාගේ Giro. අනික සෙනසුරාදා දවසක්
ඉතින් තැපැල් කාර්යාලය 12 ට වැසෙයි.

298
00:26:22,060 --> 00:26:24,415
- ඔහු තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
- ස්ටීව්?

299
00:26:24,500 --> 00:26:28,652
- නෑ, එයා මාරු වෙන්න ගෙදර ගිහින්.
- ආපහු එන්න කරදර කරන්න එපා කියන්න.

300
00:26:28,740 --> 00:26:33,336
- ඔහු ඔබට ඇප දීමට 500 ක් වියදම් කළා.
- සහ ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි, අහ්?

301
00:26:33,420 --> 00:26:38,699
මම ප්‍රංශයේ, උද්‍යානයක අවදි වූ විට,
මගුල් ඩෝසර් එකක් වගේ

302
00:26:38,780 --> 00:26:41,294
මට සුවඳ දැනුණේ වායු නැවුම්කාරක පමණි.

303
00:26:41,380 --> 00:26:44,372
උද්යානය මැද - තැඹිලි වායු නැවුම්කාරකය!

304
00:26:44,460 --> 00:26:50,057
මම ඔහුගේ කාර් එකේ පැය පහක් ගත කළා.
එකම මගුල් සුවඳ!

305
00:26:51,820 --> 00:26:53,970
ඔහු මෙය කළා!

306
00:27:05,740 --> 00:27:09,494
මම කැමතියි ඔබ කැමරාවක් ගත්තා නම්,
පින්තූරවල ඔබ සමඟ.

307
00:27:09,580 --> 00:27:13,289
සම්පූර්ණ ජරාව.
හේයි, ප්‍රංශ පූර්ව ක්‍රීඩාවේ නිර්වචනය!

308
00:27:18,460 --> 00:27:21,099
- ඔට්ටු අල්ලන්න මට මඟ හැරුණු එකම කෙනා ඔබයි.
- නැහැ.

309
00:27:21,180 --> 00:27:24,331
කොස් කාල් පැවසුවේ, ''ගෑස් එක ගියා.
කෝ ප්ලයර්ස්?''

310
00:27:24,420 --> 00:27:28,379
ඒ වගේම ලිප් කිව්වා, ''තාත්තා විතරයි
කවුද දන්නේ මීටරය කරන්න.''

311
00:27:30,780 --> 00:27:33,089
- ඔබ පැරිස් දුටුවාද?
- ඔව්.

312
00:27:33,180 --> 00:27:35,694
අයිෆල් කුළුණ?

313
00:27:35,780 --> 00:27:42,049
ක්රිස්තුස්, ඔව්! නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔබට දැකිය හැකිය
ඉහළ සිට ප්රංශය හරහා.

314
00:27:43,180 --> 00:27:46,616
ඔව්, ඒත් මම වැඩි වෙලාවක් හිටියේ නැහැ.

315
00:27:46,700 --> 00:27:49,089
ප්‍රංශ කුරුල්ලන් මොනවාද දන්නේ නැහැ,

316
00:27:49,180 --> 00:27:53,935
නමුත් ඔවුන් මා දෙස බලන්නේ,
"ඒයි, මම ජිස් මිනිහාට කැමතියි."

317
00:27:54,020 --> 00:27:58,013
එය ටිකක් නොසන්සුන් විය
ඒ නිසා මම ඒක ආපහු පහළට දැම්මා.

318
00:27:59,180 --> 00:28:03,332
ප්‍රංශයේ කොටස් ඉතා අලංකාරයි,
නමුත් ඔබ ඔබේ මාර්ගය දැන සිටිය යුතුය.

319
00:28:03,420 --> 00:28:06,571
- ඔයාට දැන්?
- සෑම අඟලක්ම.

320
00:28:08,140 --> 00:28:11,894
හේයි, මට මගේ ගිරෝව මුදල් කළ යුතුයි.
මම ආපසු එන විට අපට පෙරනයක් ලබා දෙන්න.

321
00:28:15,740 --> 00:28:17,970
බලන්න, ඔහු දන්නේ නැහැ.

322
00:28:18,060 --> 00:28:23,009
ඔහු එසේ කරයි. ඔහු එසේ නොකළත්,
ඔහු සිතන්නේ ඔබ එය කළා කියායි.

323
00:28:23,100 --> 00:28:25,056
ඒත් මම එයාට Zopiclone තුනක් දුන්නා.

324
00:28:25,140 --> 00:28:29,816
අම්මෝ... දෙකට වඩා පාවිච්චි කරන්න එපා කිව්වා
සතියකට ඔබ ඔබේ නම නොදනී!

325
00:28:29,900 --> 00:28:32,573
- ඔයාගේ අම්මා මේකේ හිටියද?
- හොඳයි, ඔව් ...

326
00:28:32,660 --> 00:28:35,811
නැත. ඇය Zopiclone නියම කළාය
මට.

327
00:28:36,860 --> 00:28:38,930
- ඇය වෛද්‍යවරියක්ද?
- ඔව්.

328
00:28:39,500 --> 00:28:44,528
අම්මා, තාත්තා, අයියා, නංගි. අපි
බැටරි ගොවිපලකට සමාන වෛද්‍ය විද්‍යාව.

329
00:28:44,620 --> 00:28:49,171
මම සැතපුමක් ධාවනය නොකළේ නම්, මමත් ඇතුළත්.
මම වසර දෙකකින් වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් ඉවත් වුණා.

330
00:28:49,260 --> 00:28:52,809
මම චිකන් රන් එකේ DlY යානය.

331
00:28:52,900 --> 00:28:56,176
- ඔබ එයින් ඉවත්ව ගියාද?
- වේගයෙන් දිව ගියා!

332
00:28:56,260 --> 00:29:00,617
පෞරුෂයක් සොයා ගැනීමේ නිෂ්ඵල බලාපොරොත්තුවෙන්
ඒක මගේ තාත්තාගේ කාබන් කොපියක් නෙවෙයි.

333
00:29:00,700 --> 00:29:03,612
එබැවින් ඔබ ජීවත්වීම සඳහා මෝටර් රථ භාවිතා කරයි.

334
00:29:03,700 --> 00:29:05,656
මම කරන්න තෝරාගත් දේ මම කරනවා.

335
00:29:06,740 --> 00:29:09,129
ඒ වගේම මගේ තාත්තා අවයව නාස්ති කරනවා!

336
00:29:10,140 --> 00:29:15,692
රැඳී සිටින්න! බලන්න, මම සමාව ගත්තා. මම කරලා තියෙනවා
ඔබ ඇසූ දේ. මම දේවල් නිවැරදිව තැබුවෙමි.

337
00:29:15,780 --> 00:29:20,729
ඔබේ තේරීම අනුව, එය ඔබ පොහොසත් ය
අනිත් අය තමන් එක්ක ජීවත් වෙනවාට කැමති නැහැ!

338
00:29:36,980 --> 00:29:38,698
- (කඩා වැටීම)
- අහ්හ්හ්!

339
00:29:40,060 --> 00:29:44,053
- මට මහල් නිවාසයක් සොයා ගැනීමට දින කිහිපයක්!
- මම බිරිඳට පොරොන්දු වුණා නැවත කවදාවත්!

340
00:29:44,140 --> 00:29:47,849
- අපට එම මෙට්ටය පුළුස්සා දැමීමට සිදු විය!
- ඔහ්, එන්න, පැඩී, අපි සහකරුවන්!

341
00:29:47,940 --> 00:29:51,694
- මම බිම තබමි!
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ! අපට දැන් බුමුතුරුණු තිබේ!

342
00:30:00,140 --> 00:30:03,496
- ඔබ ඉවත් වෙලාද?
- ඔබට පිස්සෝ ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, කරගෙන යන්න!

343
00:30:03,580 --> 00:30:05,889
- මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න!
- කවුරුත් නැහැ.

344
00:30:05,980 --> 00:30:09,256
- මම මට කතා කරන ආකාරයට කැමති නැහැ.
- කුමක් ගැන ද?

345
00:30:09,340 --> 00:30:13,094
"මට මේක කවද්ද ගන්න පුලුවන්ද තාත්තේ?"
ඔබ හය දෙනාම! Yack-yack-fucking-yack!

346
00:30:13,180 --> 00:30:16,411
මම තනි මාපියෙක්!
මා නොමැතිව ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත!

347
00:30:16,500 --> 00:30:19,492
සරවුන්ඩ්-සවුන්ඩ් බැල්ලිගෙ
මට ලැබෙන සියලුම ස්තුති!

348
00:30:19,580 --> 00:30:24,051
ජීවිතය දුෂ්කර ය, අපි එය දනිමු.
සල්ලි අමාරුයි. මට එය දිගු කළ හැක්කේ මෙතෙක් පමණි.

349
00:30:24,140 --> 00:30:27,098
- අපි සතියකට කොපමණ මුදලක් වැය කරනවාදැයි දන්නවාද?
- ගොඩක්!

350
00:30:27,180 --> 00:30:30,536
45 ක්විඩ්. ෆියෝනා 25ක් ගෙවයි.
මමයි ලෑන් එකයි ටෙනර් එක බැගින් යනවා.

351
00:30:30,620 --> 00:30:33,976
- ප්ලස් ගෑස්, ප්ලස් විදුලි, කුලියට!
- සියල්ල ඔබගේ Giro තුළ ආවරණය කර ඇත.

352
00:30:34,060 --> 00:30:36,415
- ඔව්, හරි.
- සතියකට 127.

353
00:30:36,500 --> 00:30:38,456
කොහේවත් යන්නේ නැහැ. ඔබට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

354
00:30:38,540 --> 00:30:41,100
ඔබ කොපමණ මුදලක් වියදම් කරනවාදැයි දැන ගන්න
ජොකී හි?

355
00:30:41,180 --> 00:30:44,729
- හේයි, ඔබේ වැඩක් නැහැ.
- දළ වශයෙන් 80.

356
00:30:44,820 --> 00:30:48,369
ඔහ්, ඒ මගේ සහකරු කේව් ඒක දෙනවා
මට පිටුපසින්!

357
00:30:48,460 --> 00:30:52,214
හොඳයි, ඔහු ඔහුගේම චිප්ස් ගැන කෝප වී ඇත!
මම ජොකී වර්ජනය කරන්නම්!

358
00:30:52,300 --> 00:30:55,258
- සහ කොහෙද යන්න?
- ඔටුන්න.

359
00:30:55,340 --> 00:30:57,490
- තහනම්.
- එල්මෝගේ හිස.

360
00:30:57,580 --> 00:30:59,935
එය දෙසතියකට පෙර ගිනිබත් විය.

361
00:31:01,940 --> 00:31:06,092
මට කේව් කියන්න ඕන නෑ.
මම සෑම රාත්‍රියකම ඔබේ මුදල් පසුම්බිය පරීක්ෂා කරමි.

362
00:31:06,180 --> 00:31:07,932
යන්න!

363
00:31:10,220 --> 00:31:12,654
අහ්, ෆ්රෑන්ක්.

364
00:31:12,740 --> 00:31:15,573
ප්රංශ ෆ්රෑන්ක්,
ඔවුන් ඔබට ගුවන් විදුලියෙන් කතා කරනවා!

365
00:31:15,660 --> 00:31:18,094
සූර්යග්‍රහණයක් වගේ,
ඔබ නොමැතිව බ්‍රිතාන්‍යය අඳුරු විය.

366
00:31:18,180 --> 00:31:22,332
- මම ඇඳකට හිරවෙලා, ජෝර්ජ්.
- ඔහ්, එන්න, මිනිහා! හිඩැස් පුරවන්න.

367
00:31:23,140 --> 00:31:25,495
- පිරිමි ළමයා ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
- ඔහු ගෙදර යනවා!

368
00:31:25,580 --> 00:31:27,093
(මුඛ)

369
00:31:35,340 --> 00:31:37,774
(ෆ්‍රෑන්ක්ට පහර දෙන හඬ)

370
00:31:47,260 --> 00:31:49,933
ඔබ ඔහුට ණයයි කියා ඔබට අමතකද?

371
00:31:50,020 --> 00:31:52,978
හැමෝම හිතනවා
මම ඔවුන්ට සල්ලි ණයයි!

372
00:31:55,180 --> 00:31:57,136
එයා හිතන්නේ ඔයා එයාගේ ටෙලියට ගැහුවා කියලා.

373
00:31:57,220 --> 00:32:00,769
මම යාළුවෙක් මිස වෙනකක් නෙවෙයි
අර තඩි ලිෂ් ඩික් එකට!

374
00:32:00,860 --> 00:32:04,296
- මම දන්නවා ඔයා ඒක විකුණුවේ කාටද කියලා.
- මම එය දෙවරක් නොකියමි. ගෙදර යන්න!

375
00:32:04,380 --> 00:32:06,735
- කුමක් ද?
- මම එය දෙවරක් නොකියමි!

376
00:32:07,980 --> 00:32:10,653
හරි එහෙනම් කට්ටිය ඔයාට හිනා වෙනවා.

377
00:32:10,740 --> 00:32:14,096
ඔවුන් හිතුවේ ප්‍රංශය හිනාවක් කියලා විතරයි
ඔබ ආරක්ෂිත බව ඔවුන් දැනගත් පසු.

378
00:32:14,180 --> 00:32:17,889
මට ඕන T-shirt එක "Mug".
මම ඔයාගේ අම්මා කළා වගේ මගුලක් කළේ නැහැ.

379
00:32:17,980 --> 00:32:21,336
මට වෙඩි තියන්න තිබුණා
සභාවට ඔබව නිරාකරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. මම කළේ නැහැ!

380
00:32:21,420 --> 00:32:27,575
අනික පබ් තිබ්බේ නෑ... කාගෙන් හරි අහන්න.
අමුතු පයින්ට්. පයින්ට් තුනක්, මම බිම ඉන්නම්.

381
00:32:27,660 --> 00:32:30,254
බ්‍රැන්ඩි මාව පුක කළා,
විස්කි මට හිසරදයක් දුන්නා.

382
00:32:30,340 --> 00:32:35,494
ඔවුන් සියල්ලෝම පිස් එක ගත්තෝය
මට එය ආපසු හැරවිය නොහැකි විය. ඔබට දිනන්න බැහැ!

383
00:32:35,580 --> 00:32:38,731
ඔයාගෙ අම්මා කෙලවෙනවා,
ඔබ සියල්ලෝම මා දෙස බලා සිටිති!

384
00:32:38,820 --> 00:32:42,256
ළමයි හය දෙනෙක්! ඉහළින් තබා ගැනීමට හය!

385
00:32:43,260 --> 00:32:46,889
ඔබට මීට පෙර කවදාවත් දේවල් කිරීමට සිදු වී නැත!
මගුල දැවැන්තයි!

386
00:32:46,980 --> 00:32:49,938
සහ පාසල් සඳහා ඇඳුම්! දැවැන්ත!

387
00:32:50,020 --> 00:32:52,659
ඔබ යන විට එය රැගෙන යා යුතුය!
දැවැන්ත!

388
00:32:52,740 --> 00:32:56,733
ඒ වගේම මගේ තාත්තා එයාට සල්ලි එවනවා
මක්නිසාද යත් ඔහු "සෑම විටම ඇය වෙනුවෙන් මෘදු තැනක් තිබුනා"

389
00:32:56,820 --> 00:32:58,776
ඉතින් එයා දැන් කියනවා ඒක මගේ වරදක් කියලා.

390
00:32:58,860 --> 00:33:02,330
මට දීලා ඔප්පු කරනවා... මොකක්ද?

391
00:33:02,420 --> 00:33:05,651
ඔක්කොම මගුල්! ඔහු බබා වාඩි වී සිටින්නේද නැත!

392
00:33:05,740 --> 00:33:10,814
එක් දිගු හිසරදයක් මිනිසුන්ට
මං දිහා බලන් ඉන්නේ හරියට මම විකාර කරනවා වගේ!

393
00:33:12,060 --> 00:33:13,812
මම කවුද!

394
00:33:13,900 --> 00:33:17,688
වැරදි කරපු එකට හරි දේ කරන්න බැරිනම්...
කාරණය කුමක්ද?

395
00:33:17,780 --> 00:33:21,898
ඔබ දන්නවා, පයින්ට් කිහිපයක් පහතට ගන්න,
වටයක් ඇතුල් වීම, තවත් එකක් ලබා ගැනීම.

396
00:33:21,980 --> 00:33:26,132
කිසිවෙකු ඔබට නැවත එකක් මිලදී නොගනී, කිසිදා
කැමැත්ත. ඔබ සිය ගණනක් ගෙවා ඇත!

397
00:33:26,220 --> 00:33:28,893
ආපසු එකක් නොවේ!

398
00:33:30,500 --> 00:33:35,176
නමුත්, ඔබ ඔවුන්ව ඇතුල් කරන අතරතුර,
ඔබ හිනා වෙනවා.

399
00:33:35,260 --> 00:33:38,775
මම කිව්වේ, ඔයාට ඕනේ එච්චරයි, innit?

400
00:33:41,740 --> 00:33:45,016
ඔයා දන්නවනේ, මිනිස්සු හිනා වෙනවා,
කතා කරන මිනිස්සු.

401
00:33:45,100 --> 00:33:48,536
ඕනම දෙයක් මෙච්චර කල්
ඒක හරියට ළමයි හය දෙනෙක් වගේ නෙවෙයි

402
00:33:48,620 --> 00:33:51,054
ඔබට කිසිදාක අවශ්‍ය නොවීය!

403
00:33:51,140 --> 00:33:54,576
උන්ගෙන් ගොඩ!
හිසරදයට පුරුදු වන්න!

404
00:33:57,540 --> 00:34:00,850
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

405
00:34:00,940 --> 00:34:02,817
(

406
00:34:02,900 --> 00:34:05,368
(කෑගසමින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

407
00:34:08,140 --> 00:34:10,859
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
Mon-suwer?

408
00:34:10,940 --> 00:34:13,613
කහට පයින්ට් සහ මේවායින් කිහිපයක්.

409
00:34:14,980 --> 00:34:18,734
ඔහ්, විකෘති වූ යේසුස්! මාව මරන්න!

410
00:34:23,340 --> 00:34:28,778
මම ඔබව නොදනිමි, නමුත් එය මට සිදු විය
මමයි ඔබයි මෙහි ගොදුරු බව.

411
00:34:28,860 --> 00:34:31,533
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන, දෙවියන්ට ගරු කරන මිනිසුන් දෙදෙනෙක් ...

412
00:34:33,380 --> 00:34:37,214
සරල රේඛාවකින් දරුවන් ඇති දැඩි කළ
විනය ඇතිව

413
00:34:37,300 --> 00:34:39,256
සහ දෙවියන්ගේ යහපත් මඟ පෙන්වීම!

414
00:34:40,300 --> 00:34:45,294
මට ඇහෙනකොට අපේ කැරන්ට වයස අවුරුදු 12යි
C වචනය භාවිතා කරමින්... සහ ඉරිදා දිනයක!

415
00:34:45,380 --> 00:34:46,813
අපොයි!

416
00:34:48,260 --> 00:34:49,613
එෆ්.

417
00:34:49,700 --> 00:34:54,728
අවුරුදු 16කට කලින් කියපු මම කොහොමද මෙහෙම කිව්වේ.
මට අප්‍රිකාවේ දෙවියන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි...

418
00:34:54,820 --> 00:34:56,697
ලොකු තැනක්, ලොකු වැඩක්!

419
00:34:58,180 --> 00:35:02,492
මම කොහොමද ගෑනියෙක් එක්ක හිටියේ
ඔවුන්ගේ එකම සතුට ලිංගිකත්වය,

420
00:35:02,580 --> 00:35:08,450
රූපවාහිනී ඉවුම් පිහුම්, සහ උපරිම ඇඳීම
මුදල් හිඟ රාජ්‍යයෙන් ප්‍රතිලාභ?

421
00:35:08,540 --> 00:35:11,816
සතියකට සිය ගණනක් ඇයට ලැබෙනවා.
සිය ගණනක්! කුමක් සඳහා ද?

422
00:35:13,460 --> 00:35:15,416
අගෝරාෆෝබික් වීම.

423
00:35:16,140 --> 00:35:20,895
ශීලාගේ ගෞරවය කොහේ ගියාද දන්නේ නැහැ
නැතහොත් ඇයට කවදා හෝ තිබුණේද යන්නයි.

424
00:35:22,620 --> 00:35:25,578
නැත්තම් මම මටම විහිළු කළාද කියලා.

425
00:35:26,940 --> 00:35:31,934
ඇගේ ලෝකය විශාල හා අඩු ය
ඇය කරනවා, ඔවුන් ඇයට වැඩිපුර ගෙවනවා!

426
00:35:32,980 --> 00:35:35,972
හොඳයි, මම දැන් එය කළා. මම ඇයව දාලා ගියා.

427
00:35:36,060 --> 00:35:40,019
නමුත් මම කණගාටු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ...
මන්ද...

428
00:35:45,700 --> 00:35:47,850
ඒක වගේ...

429
00:35:47,940 --> 00:35:50,329
කරුණාවන්ත වීම කුරිරුයි වගේ.

430
00:35:54,500 --> 00:35:57,298
ඔබ පල්ලියේ කෙනෙක් නම්, ඔබට එය තිබේ.

431
00:35:57,380 --> 00:36:01,658
නෑ...එර්...ඒවා ඔයාට...ශීලා.

432
00:36:01,740 --> 00:36:05,619
- ඔබ දන්නවා, සමාව ඉල්ලීමක් මාර්ගයෙන්.
- සමාව? කුමක් සඳහා ද?

433
00:36:06,660 --> 00:36:10,335
එර්... සමාව ඉල්ලන්න නෙවෙයි...

434
00:36:12,220 --> 00:36:14,370
මම ෆ්‍රෑන්ක්.

435
00:36:14,460 --> 00:36:17,497
ලන්ගේ තාත්තා...තොල්ගේ තාත්තා.

436
00:36:18,540 --> 00:36:21,498
- ඔහ්, නිවුන් දරුවන්.
- නැහැ.

437
00:36:22,540 --> 00:36:27,853
නැහැ, මම දැන් ... මම ඔබේ ටිකක් ගැන අසා ඇත
කරදර කරනවා. ඔබ දන්නවා, එඩී සහ ඒ සියල්ල.

438
00:36:28,740 --> 00:36:33,530
අන්න ඒකයි කියන්න තියෙන්නේ...
හැමෝම එය හාස්‍යජනක යැයි සිතන්නේ නැත.

439
00:36:34,660 --> 00:36:39,017
- ඔබ කිසිම සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.
- එය ඔබට ඉතා සමීපයි.

440
00:36:40,740 --> 00:36:43,618
ඇතුලට එන්න...ෆ්‍රෑන්ක්.

441
00:36:47,740 --> 00:36:49,696
ඔබ ඔබේ සපත්තු ගලවා ගත යුතුයි!

442
00:36:52,780 --> 00:36:55,453
ඔයාට බෙල්ටින් ගෙයක් තියෙනවා ශීලා.

443
00:36:56,740 --> 00:36:58,696
ඔහු නොමැතිව විශාල හැඟීමක් දැනේ.

444
00:37:00,020 --> 00:37:04,810
හොඳයි, ඔයාට අපේ වටේ එන්න ඕන.
ළමයින්ව මාරු කරන්න බැහැ, ඔවුන්ගෙන් හය දෙනෙක්!

445
00:37:06,300 --> 00:37:08,256
ඒක ලස්සන වෙන්න ඇති.

446
00:37:09,220 --> 00:37:13,498
ඔව්, ඔවුන් කුඩා කාලයේදී එය විශිෂ්ටයි,
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් වැඩෙමින් සිටිති.

447
00:37:14,340 --> 00:37:17,412
මම කිව්වේ, ඔබට එම සමාගම මග හැරී ඇත,
ඔබ නොවේ,

448
00:37:17,500 --> 00:37:23,257
ඔවුන් හැම විටම පිටතට යන විට
සහ ඔබ තනිවම නිවසේ සිටිනවාද?

449
00:37:25,140 --> 00:37:29,258
හොඳයි, නැහැ, මම අදහස් කළේ,
මම ආදරෙයි... මට කාලය ගත කරන්න, ඔබ දන්නවා,

450
00:37:29,340 --> 00:37:33,458
නමුත්... මම කියන්නේ, ඒවා සීමාවන්.

451
00:37:36,540 --> 00:37:38,815
- හේයි!
- නැහැ.

452
00:37:38,900 --> 00:37:43,530
එන්න, ෆ්රෑන්ක්,
ඔබ මෙහි පරිවර්තනය වූ අයට දේශනා කරනවා.

453
00:37:45,260 --> 00:37:48,218
මම ගෙදරින් එලියට ගිහින් නෑ
වසර පහකින්.

454
00:37:48,300 --> 00:37:51,019
- අවුරුදු පහක්?
- මට බැහැ.

455
00:37:51,100 --> 00:37:53,295
මට ලොකු බයක් තියෙනවා...

456
00:37:54,460 --> 00:37:56,212
ඔහ්, දෙවියනේ!

457
00:37:58,220 --> 00:38:00,176
මට ඇගෝරාෆ් තියෙනවා... ඔහ්!

458
00:38:00,260 --> 00:38:06,415
මට සමාවෙන්න, මම සපත්තු ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබේ පාද අහසට ගඳ ගසයි!

459
00:38:06,500 --> 00:38:11,449
ඔහ්, දෙවියනේ, ෂීලා, සමාවෙන්න!
මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමි. සමාවෙන්න!

460
00:38:11,540 --> 00:38:15,579
ඔබට ලැබෙන කාලය වන විට නැවතත්, ඔබට පෙනේ
නාන කාමරයට, උණු වතුර ගියා!

461
00:38:15,660 --> 00:38:19,414
මම ආපසු එන විට ස්නානය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ප්‍රංශයෙන් උණු වතුර නැති වුණා.

462
00:38:19,500 --> 00:38:22,572
ඌ හැමතිස්සෙම මග්ගින්ස්
කේතල උනු කිරීමට සිදු!

463
00:38:23,420 --> 00:38:26,378
- අපිට උණු වතුර තියෙනවා.
- හේයි, සුබපැතුම් මගුලක්!

464
00:38:26,460 --> 00:38:29,497
නැත. ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

465
00:38:31,380 --> 00:38:33,530
මෙතන?

466
00:38:33,620 --> 00:38:35,133
ප්රංශයේ කොහෙද?

467
00:38:47,580 --> 00:38:50,014
ෆ්රෑන්ක්? ෆ්රෑන්ක්?

468
00:38:50,100 --> 00:38:54,616
මෙතන ඇදුම් තියෙනවා. ඔයාගේ හිරවෙලා
සේදීමේදී, එබැවින් ඔවුන් සුදුසු යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

469
00:38:57,740 --> 00:39:01,289
- සමාවෙන්න, ෂීලා, මම හිස වැනුවා.
- ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

470
00:39:01,380 --> 00:39:05,055
- එඩීට ඔවුන්ව මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
- ඔහු ගල් හතරක් වැගිරෙව්වොත් මිස නොවේ.

471
00:39:05,140 --> 00:39:08,018
ක්රිස්තුස් වහන්සේ සොයා, පසුව බැරල්.

472
00:39:09,500 --> 00:39:13,493
- ඔයා හොඳටම කෙට්ටුයි නේද?
- මට ආහාර නොමැතිව දින තුනක් යන්න පුළුවන්.

473
00:39:13,580 --> 00:39:15,810
ඔබට ගැලපේ.

474
00:39:17,540 --> 00:39:20,498
කෙසේ වෙතත්, ඔබට අවශ්‍ය නම් ඒවා ඔබේ ය.

475
00:39:25,340 --> 00:39:27,615
ඔහ්, යේසුස්!

476
00:39:27,700 --> 00:39:33,013
ඒක...එර්ම්...
මම ගොඩක් කාලෙකින් දැකලා නැති දෙයක්.

477
00:39:35,740 --> 00:39:37,776
එඩී දැන් ඉතුරුයි නේද?

478
00:39:41,180 --> 00:39:45,492
මම කවදාවත් එඩීව දැකලා නැහැ.
එඩීට හැම විටම කළු පාටින් සිටීමට සිදු විය.

479
00:39:45,580 --> 00:39:48,538
මම එක පාරක් දළ සටහනක් දැක්කා
ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් අතරතුර.

480
00:39:48,620 --> 00:39:50,770
හරියට රෝල් කරපු මේස් ජෝඩුවක් වගේ.

481
00:39:52,540 --> 00:39:56,294
එබැවින් ඔබ සඳට ඉහළින් සිටිය යුතුය
මේ වගේ chap එකක් එක්ක.

482
00:39:57,820 --> 00:40:00,459
ඇයට හපන්! මංමුලා සහගත ඩේසි!

483
00:40:00,540 --> 00:40:05,330
හේයි, මංමුලා සහගත වීම අපරාධයක් නම්,
මම ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවෙක්, ශීලා.

484
00:40:07,740 --> 00:40:10,015
ඔබ පෙළඹෙන්නේ නම් එයට හැඟීමක් දෙන්න.

485
00:40:10,100 --> 00:40:12,853
නැහැ! නැහැ, මම මාවම අපහසුතාවයට පත් කර ගන්නවා.

486
00:40:12,940 --> 00:40:15,579
මෙතන කවුරුත් පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

487
00:40:25,100 --> 00:40:28,376
කමක් නැහැ, ආදරණීය, ඔබේ කාලය ගන්න.

488
00:40:35,820 --> 00:40:39,779
- එකිනෙකා ගැන බලන්නේ නැහැ!
- ඒක ටිකක් තදයි, ඒක, ශීලා.

489
00:40:39,860 --> 00:40:43,569
ඔහ්, මගුලක්! නෑ, ඉන්න, ශීලා,
මන්ද මට මෙහි කිසිවක් නොපෙනේ!

490
00:40:57,380 --> 00:41:01,009
මට මාවම ලැජ්ජාවක් උනොත්...
මම ඒක හරියට කරනවා.

491
00:41:03,100 --> 00:41:04,852
ඕ ඇත්ත.

492
00:41:07,580 --> 00:41:10,538
ඉතින් කියන්න... ඔහ්, ඒක තදයි!

493
00:41:12,260 --> 00:41:13,773
නෑ... ඕව්!

494
00:41:16,340 --> 00:41:19,332
පත්තරේ කිව්වේ ධනු
නිහඬ සතියක් තුළ විය.

495
00:41:22,860 --> 00:41:27,251
ඉතින් අපිට කියන්න... නෑ නෑ! ඉතා තදින්!

496
00:41:35,220 --> 00:41:38,769
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. ශීලා...

497
00:41:40,460 --> 00:41:42,416
පනින්න විතරයි, එච්චරයි.

498
00:41:43,860 --> 00:41:46,420
මට මෙතන භීතිකාවක් එනවා.

499
00:41:46,500 --> 00:41:49,731
නැහැ! නෑ...නෑ.

500
00:41:49,820 --> 00:41:52,778
දෙවියන්ට අවංක,
මම මෙතන හුස්ම ගන්න අමාරුයි.

501
00:41:52,860 --> 00:41:55,772
ඔබ වැඩිපුර ඉල්ලන තරමට ...
ඔබ වැඩි වැඩියෙන්.

502
00:41:56,940 --> 00:42:01,218
- විවේක ගන්න, ෆ්රෑන්ක්. මම කිව්වා... විවේක ගන්න!
- (කස ඉරීම)

503
00:42:01,740 --> 00:42:03,696
එතරම් නොවේ.

504
00:42:06,300 --> 00:42:08,256
මොකක්ද...

505
00:42:08,340 --> 00:42:12,094
- ඒක නැතිවෙලා!
- කාලය දෙන්න.

506
00:42:13,260 --> 00:42:15,012
අපිට ඕන තරම් තියෙනවා.

507
00:42:20,260 --> 00:42:22,012
- ඔව්.
- බලන්න?

508
00:42:23,220 --> 00:42:26,576
- ඔබ මා වෙනුවෙන් සිනාසෙනු ඇත.
- ඔව්, හරි.

509
00:42:26,660 --> 00:42:28,412
ඔව්... හරි.

510
00:42:33,100 --> 00:42:35,056
අවුරුද්දකට වැඩියි.

511
00:42:36,340 --> 00:42:39,935
එය සිනහවක් නොවේ නම්, එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

512
00:42:40,020 --> 00:42:42,534
ඔව්... ඔව්...

513
00:42:45,860 --> 00:42:49,216
ඔහු සිනාසුණොත්, ඔවුන් සියල්ලෝම සිනාසෙති.

514
00:43:05,500 --> 00:43:07,456
ඔබම වාඩි වෙන්න.

515
00:43:10,980 --> 00:43:15,531
- මෙය සිදු කළේ කවදාද?
- හතට විතර චොප්ස් එක ඇලෙව්වා.

516
00:43:15,620 --> 00:43:18,612
ස්පඩ්ස් පීල් කිරීමට දහයක් පමණ පසුපසට ගියේය.

517
00:43:18,700 --> 00:43:21,134
වේලාව කීය ද?

518
00:43:21,220 --> 00:43:23,734
මගුලක් නිසා, ඔබ අපව ලිස්සා ගියේ කුමක්ද?

519
00:43:23,820 --> 00:43:28,371
ස්වාභාවික විඩාව, ෆ්‍රෑන්ක්.
ඒක ජෙට් ලැග් වෙන්න ඇති.

520
00:43:29,340 --> 00:43:32,457
ඔයා නිදාගන්න ගියා...ඔන්න බලාගෙන.

521
00:43:35,540 --> 00:43:39,499
බලන්න ඒකෙන් ඔයාට කරපු යහපත.
ඔබට පෙනෙන්නේ ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වී ඇති බවයි!

522
00:43:49,380 --> 00:43:52,053
(රූපවාහිනී තේමා නාද වාදනය)

523
00:43:57,540 --> 00:43:59,735
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

524
00:44:02,300 --> 00:44:04,609
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

525
00:44:05,460 --> 00:44:09,578
- (දෙකම) මට එකක් නැහැ.
- (ලියම්) මට එකක් තියෙනවා.

526
00:44:10,380 --> 00:44:14,339
- ඔබ කොන්ත්රාත්තුවක් හෝ ඔබ යන විට ගෙවන්නේද?
- (දුරකථනය නාද වේ)

527
00:44:18,900 --> 00:44:19,855
හලෝ?

528
00:44:37,340 --> 00:44:42,095
තාත්තා බය වෙච්ච එකම දරුවා මම
මොකද මම සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි

529
00:44:42,180 --> 00:44:44,535
මට වෙන්න ඕන නිසා.

530
00:44:48,980 --> 00:44:51,335
ඔබ ... ඔබ යම් ආකාරයක ...

531
00:44:52,420 --> 00:44:55,093
ඔයා මම වගේ සායක් ඇඳගෙන ඉන්නවා.

532
00:44:55,180 --> 00:44:59,253
මම අවංකවම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපිට මේ වාසනාව දෙපාරක් ගන්න පුළුවන්.

533
00:45:00,380 --> 00:45:04,259
කොහොමහරි... සායක් නැත්තං සායක් නෑ...

534
00:45:07,060 --> 00:45:09,210
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

535
00:45:33,620 --> 00:45:38,410
(ෆියෝනා) 'අහිමි වීම පිළිබඳ ප්‍රතික්‍රියා විය
මිශ්ර. ඩෙබීට පිස්සුවෙන් වගේ ඔහුව මග හැරුණා

536
00:45:38,500 --> 00:45:43,051
'ඔහු ඇවිදින්නක් පමණක් බව ඇය තේරුම් ගන්නා තුරු
ඒ වගේම ශීලා ලස්සනයි.'

537
00:45:43,140 --> 00:45:46,928
හරි... යන්න, යන්න, දැන්!
යන්න, දැන්! ඩෙබ්, මග හැර යන්න!

538
00:45:47,020 --> 00:45:50,729
'තාත්තාට ස්කීවීස් අවශ්‍යයි
ඔහු අවසන් වූ තැන.

539
00:45:50,820 --> 00:45:55,769
'ඔහු සිටියේ පරපෝෂිත දෙව්ලොව, නැවත පැමිණෙමින්
සිකුරාදා අටේ සිට අටයි තිහ දක්වා පමණි,

540
00:45:55,860 --> 00:46:00,695
'නව සොයා ගත් දෙමාපිය කුසලතා ගෙන ඒම
නැවත නිවසට.

541
00:46:02,340 --> 00:46:05,491
'හැමදාම පෙනුනේ මේ පවුල වගේ
කඩා වැටෙමින් තිබුණි

542
00:46:05,580 --> 00:46:09,175
'ඊළඟ වතාවේ ඔබ බැලුවා,
අපි සංඛ්‍යා දෙගුණ කළෙමු.

543
00:46:09,260 --> 00:46:13,219
'ශීලා තවත් ශීලාගේ නොවේ,
ඒක තමයි තාත්තා ජීවත් වුණේ.

544
00:46:13,300 --> 00:46:19,455
එය ඔහුගේ නිවසයි - තාත්තාගේ සහ ශීලාගේ.
Gallagher ජනපදයේ කොටසක්.

545
00:46:19,540 --> 00:46:23,089
'අපි සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මුදල් ප්රශ්නයක් නොවන තාක් කල්,

546
00:46:23,180 --> 00:46:28,334
'ඒක සාධාරණයි වගේ...අපිට ලැබුන නිසා
වැඩි ඉඩක් අපටම.'

547
00:46:44,140 --> 00:46:47,337
ඉහළට ආසන්නයේ, ඩෙබ්. කුරුළු ජරාව ටිකක්.

548
00:46:48,700 --> 00:46:50,656
එහි, දකුණු පසින්.

549
00:46:51,940 --> 00:46:54,295
තව...ඉහළට... දකුණේ තවත්.

550
00:46:54,940 --> 00:46:57,090
හේයි, ඉණිමඟ බලාගන්න.

551
00:46:57,180 --> 00:46:59,740
ඔබට හොඳ විය නොහැකි නම්, ඉතිරි කිරීම ආරම්භ කරන්න!

552
00:47:00,340 --> 00:47:02,296
(ෆ්‍රෑන්ක් සිනාසෙමින්)

553
00:47:13,620 --> 00:47:15,736
මමයි කේව්යි විවාහ වෙනවා!

554
00:47:17,740 --> 00:47:21,050
අපි තවමත් විවාහ වෙමු,
එය නීත්‍යානුකූල නොවනු ඇත!

555
00:47:21,140 --> 00:47:24,018
- (සිනා)
- ඔහු උන්මන්තකයෙක්! ඔහු මා වෙත ආවා!

556
00:47:24,100 --> 00:47:28,013
- ඔහු ලේ ගලන නිවස ගිනිබත් කරයි!
- දික්කසාද වීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

557
00:48:06,820 --> 00:48:09,778
'ඔයාට මතක ඇති,
අපි ඔබට මේවා පෙන්නුවා -

558
00:48:09,860 --> 00:48:13,409
Kuffs 'O Luv, පවුම් 6.99 සහ කේවල් කිරීමක්.

559
00:48:14,420 --> 00:48:17,093
'කෆ්ස් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
Stoke-on-Trent හි,

560
00:48:17,180 --> 00:48:22,493
නමුත් දෝෂ සහිත අගුලු දැමීමේ යාන්ත්‍රණය
නීති විරෝධී ලෙස උතුරු කොරියාවෙන් ආනයනය කරන ලදී

561
00:48:22,580 --> 00:48:26,016
'මෙම නාලිකාවේ අනුදැනුමකින් තොරව
නැත්නම් අනුමැතිය.'

562
00:48:26,066 --> 00:48:30,616
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0